ในช่วงมหาสงครามแห่งยุคมืด
มีนักรบชั้นยอดมากฝีมือ
การจะพิชิตพวกเขาไม่ใช่เรื่องง่าย
มีเกียรติและเต็มไปด้วยความกล้าหาญ
ปฏิญาณตนรับใช้ความถูกต้อง และรับใช้เจ้านายคนเดียวเท่านั้น
หลายปีแห่งการนองเลือด
จากการปกครองโดยองค์จักรพรรดิ
ความโหดร้ายปกคลุมทุกพื้นที่ ทุกชนชาติ ทุกสีผิว
ทุกศาสนาและความเชื่อ
ห้ามมีข้อโต้แย้งองค์จักรพรรดิ
ห้ามตั้งตนเป็นปรปักษ์กับองค์จักรพรรดิ และบริวารอันสูงเกียรติ
แต่ไม่ใช่สำหรับอัสวินเหล่านี้
วางดาบเจ้าซะ แล้วข้าอาจไว้ชีวิตเจ้า
ข้าเป็นตัวแทนขององค์จักรพรรดิ
- ข้านำสารมาให้ลอร์ดบาร์ทอร์ค - ยินดีต้อนรับท่านสู่ปราสาท
ข้าจะรับสารนั้นไว้เอง
สารนี้สำหรับนายของเจ้าเท่านั้น
ผู้ใดต้องการพูดกับ นายของข้า
ต้องผ่านข้าก่อน
นี่เจ้าเชื่อว่า สารจากองค์จักรพรรดิ
เหมาะสมที่จะให้ไพร่อย่างเจ้า อย่างนั้นหรือ?
ข้าไม่สงสัยในความอวดดีของท่าน
บ้านนี้มีกฏเข้มงวด
ดังนั้น นี่คือการเข้าใจผิด ข้าเต็มใจยกโทษให้ท่าน
เจ้าชื่ออะไรเจ้าทหารชั้นต่ำ? หือ?
ข้าแน่ใจว่าองค์จักรพรรดิ ต้องอยากรู้ด้วยตัวท่าน
ว่าใครที่ช่างใจกว้างกับ ทูตของพระองค์ได้เพียงนี้
ข้าควรจะแนะนำตัวได้แล้ว
ท่านเริ่มได้ถูกต้องแล้วล่ะ
ข้าคือผู้บัญชาการไรเด้นที่ 7
ชื่อของท่านนั้นข้ารู้จักเป็นอย่างดี
อภัยในความอวดดีของข้าด้วย
นายท่าน
สารส่งตรงมาจากเมืองหลวงหรือ?
สารปิดตั้งแต่ข้ารับมา องค์จักรพรรดิปิดเองกับมือ
ดีมาก
ข้าได้รับสั่งจากเมืองหลวง
ให้ไปพบรัฐมนตรี กรีซซ่า มอร์ค
ให้ไปพิจารณาสนธิสนญาและภาษีใหม่
นี่เรื่องตลกอะไรกัน!
สนธิสัญญาใหม่คือการส่งส่วย คาดหวังให้ไปพบในที่ประชุม
และไม่มีเหตุผลอย่างอื่นแล้ว
นอกจากสนองในสิ่งที่รัฐมนตรีต้องการ
รัฐมนตรีมีอิทธิพลขึ้นมาก ตั้งแต่ท่านหมดวาระไป
เขาเป็นที่ชื่นชอบจากสภาเอก
ข้าจะไม่ทนต่อ การกินสินบนเยี่ยงนี้แน่
ทั้งจากตัวข้าเอง และเมืองของข้า
- เจ้าคิดว่ายังไง? - ท่านว่าไงข้าว่าตาม นายท่าน
เจ้าเริ่มพูดได้เลย อะไรก็ได้ที่เป็นความจริง?
พูดในสิ่งที่เจ้าคิด
ถ้ามันเป็นเรื่องของความไม่ยุติธรรม การโกงกินที่ทำให้ท่านหัวเสีย
จากนั้นบางที ท่านก็จะขับเครื่องด้วยความโกรธ
การกระทำของท่าน อาจนำภัยมาสู่ตัวได้
ที่เจ้าพูดนั้นหมายความว่ายังไงกัน?
ที่ข้าหมายความนั้นอยากจะ ให้ท่านคิดให้ละเอียดถี่ถ้วน
ถ้านี่ เป็นเพียงเรื่องที่เกี่ยวกับความภาคภูมิใจ
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องความภาคภูมิใจ มันเป็นคำถามว่ามีศักศรีดิ์หรือไม่
- งั้นท่านจะปฏิเสธหน้าที่ - ข้าปฏิเสธการกรรโชก!
นายท่าน การโกงกินในเมืองหลวง ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรเลย
แล้วมันแตกต่างจาก ภาษีไร้สาระใหม่ๆยังไง?
เมื่อชายคนหนึ่งสามารถ เรียกร้องสินบนได้อย่างเปิดเผย
โดยไม่เกรียงกลัวใดๆ
เมื่อนั้นเรากำลังมุ่งสู่ ช่วงเวลาแห่งความอันตราย
อะไรหรือ?
เจ้านึกว่าอุดมการณ์ ที่ข้ายึดถือไม่มีอีกแล้วงั้นหรือ
แค่บางที
- นายท่าน? - ข้าไม่เป็นไร
- ให้ข้าเรียกหมอให้เถอะ - หมอตรวจข้าแล้วล่ะ
เมื่อไหร่? แล้วหมอว่าอย่างไรบ้าง?
เจ้าห้ามบอกอะไรกับพวกเขา
โอ้ โฉมงามของข้ากลับมาแล้ว
แล้ววันนี้เจ้าเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?
อาจารย์สอนดนตรีของลิลลี่บอกว่า
ลิลลี่เป็นนักเรียนเรียนรู้ได้ไวมาก
- แน่นอนๆ - หนูคิดว่าเขาพูดเกินความจริง
และพ่อคิดว่าเขา มีความปราดเปรื่องมาก
เขาพูดจริงหรือไม่ ก็ขึ้นค่าจ้างของเขาเอง
ตอนนี้เจ้าจะเล่นให้พ่อฟัง สักเพลงไหม?
ดี
การเผชิญหน้าแต่ครั้ง ศัตรูไม่ได้มีคนเดียวเสมอไป
เหมือนตอนฝึกหรอกนะ
ข้าไม่รู้ว่าเราเรามี การฝึกสถานะการณ์เช่นนี้มาก่อน
มันไม่มีคำเตือนในสนามรบ
ศัตรูไม่ได้อยู่กันเป็นกลุ่มทั้งหมด
ศัตรูมีรูปแบบเช่นเดียวกับเรา
เจ้าต้องระวังตัวตลอดเวลา
เราต้องเตรียมการ เคลื่อนพลในทันที
เราได้รับสั่งให้เดินทางไปเมืองหลวง
ผู้หมวดข้าจะได้ร่วมขบวนเดินทาง หรือไม่?
นั่นขึ้นอยู่กับการตัดสินใจ ของผู้บัญชาการ
ด้วยความเคารพครับท่าน ข้าเชื่อว่าข้าพร้อมแล้ว
ถ้าผู้บัญชาการตัดสินใจตามที่ ผู้คนเชื่อเกี่ยวกับตัวเอง
ป่านนี้คนครึ่งกองพัน ได้ตำแหน่งของข้าไปแล้ว
รวมพล เตรียมการเดินทางได้แล้ว
ท่านทำให้ข้าตกใจนะ
ท่านยืนอยู่อยู่ตรงนั้น มานานแค่ไหนแล้ว?
ชั่วโมงหนึ่ง
อารมณ์ขันของท่านไม่ดี เท่าท่าทางลับๆล่อๆของท่านเลยนะ
ไม่ยุติธรรมเลยที่ท่านจะเอาเปรียบภรรยา ด้วยความสามารถพวกนี้
เชื่อข้าเถอะเป็นเจ้าต่างหากล่ะ ที่กำลังเอาเปรียบข้าอยู่
เป็นอย่างงั้นจริงหรือ?
ข้าได้ยินมาว่า มีสารจากเมืองหลวง
ข้าบอกได้เลยว่าไม่ใช่ข่าวดีแน่
ทำไมเจ้าพูดอย่างงั้น?
ท่านอาจเก่งในเรื่อง การพรางตัวของท่าน
แต่ท่านซ่อนความคิดไม่เก่งเลย
เราถูกเรียกตัวไปที่เมืองหลวง
ข้านึกว่าท่านต้องเข้าเมืองหลวง ในฤดูหนาวหน้าไม่ใช่หรือ
- เป็นคำร้องขอของรัฐมนตรีคนใหม่ เพื่อวัตถุประสงค์อะไร?
ไม่มีอะไรคุ้มค่ากับ เวลาของเราหรอกยอดรัก
ท่านหมายความว่าจะไม่บอกอะไรข้าสินะ
เปล่า ข้าหมายความว่า ข้าต้องอยู่ห่างจากเจ้าเร็วๆนี้
และข้าคิดว่าไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า
ช่วงเวลาที่เราได้อยู่ด้วยกันหรอก
อืม
ไม่มีอะไรโต้แย้งได้แล้วจริงๆ
มากับข้า
ท่านทวดของข้า เป็นนักรบที่โหดร้าย
ไม่ดีอยากที่ข้าหวัง
แต่มีความรับผิดชอบ ขยายพื้นที่เมืองของเรา
จนเป็นเมืองเช่นทุกวันนี้
พ่อของข้า...ปกครองเมืองดีโดยลำพัง
และปกป้องเมือง ในช่วงของมหาสงคราม
เจ้าคงรู้สึกเป็นเกียรติ ที่ได้รู้จักกับเขา
ลูกชายข้า
ตอนนี้ข้าไม่มีทายาทแล้ว
ข้าคงเป็นรุ่นที่สิบและ คนสุดท้ายของตระกูลที่จะถูกฝักที่นี่
สามสิบปีก่อนของเดือนนี้
ตลอดเวลาข้าได้รับการเตือนแล้ว
แต่อุดมการณ์ของข้านั้น นำพาเจ้าเข้ามาที่บ้านของข้า
เด็กหนุ่มที่ไร้ซึ่งจิตวิญญาณ
ดื่มกลิ่นโคลนสกปรก
เด็กหนุ่มที่ก้ามข้ามความตาย ตอนนี้ไม่มีอีกแล้ว
เป็นเหมือนความฝัน ที่ข้าได้เจอมาทั้งหมด
กับเด็กหนุ่มที่ข้าได้เจอในวันนั้น
ตอนนี้เจ้าเป็นบุรุษที่ยิ่งใหญ่ ยิ่งกว่าตัวของข้าเอง
เมื่อข้าได้ลาโลกนี้ไปแล้ว
อาณาจักรนี้เจ้าต้องเป็นคนดูแล
- นายท่าน - ชื่อข้าจะได้รับการสรรเสริญจากเจ้า
แต่ดาบนี้สืบทอดผ่านทายาทเท่านั้น แล้วข้าเป็นเพียงบริวารของท่าน
เจ้าเป็นทายาทปณิธานของข้า
ผู้มีปณิธานเดียวกันสมควรได้รับมัน
ไม่ใช่การสืบทอด
- ไม่นะ นายท่าน... - รับดาบนี่ไป
- ขอให้ท่านปลอดภัย\- แน่นอน
ดูแลตัวเองด้วยที่รัก
- ท่านพร้อมหรือยังผู้บัญชาการ - พร้อมแล้ว นายท่าน
เรามีของกำนัลให้ รัฐมนตรี กิซซ่า มอร์ท หรือ?
ใช่ ทั้งหมดมีแค่นั้น
ชู่ร์ร
- กาเบรียล - ผู้บัญชาการ
ขอบคุณท่านมากที่ให้เกียรติข้า
ข้ารู้จักพ่อแม่ของเจ้าดี
ถ้าพวกเขายังอยู่ในหมู่เรา พวกเขาต้องภูมิใจในตัวเจ้ามาก
- งั้นเราต้องมาเริ่มกันอีกรอบสินะ - คงจะอย่างงั้น
ตามสบายเถอะ นั้งลง
นายท่าน ข้าถามอะไรสักขอได้มั้ย?
แน่นอน
ท่านรู้จัก ผู้บัญชาการมานานแล้วใช่ไหม?
ตั้งแต่ข้าอายุเท่าเจ้า
จริงหรือเปล่าที่เขา ไม่ได้เกิดในตระกูลทหาร
เขามาจากตระกูลของชาวนา
กำพร้ามาตั้งแต่เด็ก ครอบครัวตายหมดเพราะวัณโรค
หลังจากนั้นลอร์ด บาร์ทอร์ค รับเขาเข้ามาเหรอ?
ไม่ จากนั้นนานมาก ตอนเขาเป็นหนุ่มแล้ว
- เจ้าถามทำไมหรือ? - ข้าได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับเขา
พวกนั้นพูดว่าเขาเป็นฆาตกรเลือดเย็น
ไม่กลัวบาปและไร้เกียรติ
หลายปีที่เขา ดื่มกิน
อำนาจมืดทำให้เขาเป็นคนอำมหิต
แล้วสิ่งที่เจ้าได้ยิน ทำให้เจ้านับถือเขาน้อยลงไหม?
มีบางคนชื่นชมเขา ที่ปฏิบัติตัวใหม่
ไม่ได้ตัดสินเขาซะทีเดียว
พักผ่อนเถอะ พรุ่งนี้เรายังต้องเดินทางกันอีกยาว
ยินดีต้อนรับ ลอร์ด บาร์ทอร์ค
- การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง - เรียบร้อยดี
อาจเป็นการสนทนาที่ยาว
คงไม่นานเท่าที่ควร
ข้าเห็นท่านนำของกำนัลมาด้วย
เป็นประเพณีของผู้มาเยือน อย่างเป็นทางการอยู่แล้ว
- เสื้อคลุม - เสื้อคลุมที่ดี
บางทีท่านอาจอยากเก็บกล่องไว้
ท่านให้คนใช้เลือกของกำนัลให้หรือ?
เปล่า ข้าเลือกด้วยตัวข้าเอง
งั้นก็ดี เราจะเริ่มคุยกันใหม่ในวันพรุ่งนี้
เห็นได้ชัดว่า เรามีเรื่องมากมายต้องปรับความเข้าใจ
ดูเหมือนว่าข้าต้องพิจารณา เกี่ยวกับสนธิสัญญาใหม่ของท่าน
ใช่ แล้วนอกจากนั้น เราอาจต้องเปลี่ยนแปลง
เพื่อหารือเกี่ยวกับความขัดแย้ง ที่อาณาจักร บาร์ทอร์ค จะต้องเผชิญ
ข้าคิดว่าเขาไม่ชอบสีของมันนะ
ถ้าข้ารู้ว่าท่านตั้งใจจะทำอะไร
ข้าคงจะยืนกราน ให้ท่านเสนอสิ่งที่ดีกว่านี้
ดีกว่านี้? ข้าให้กล่องเขาไปด้วย
นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะท่าน
เขาจะถือว่านี่เป็นการสบประมาท
พรุ่งนี้เช้าข้าจะนำ ของกำนัลที่เหมาะสมกว่านี้
เจ้าจะไม่ทำ และการแสดงของข้าบ่งบองว่า
ความต้องการของรัฐมนตรี จริงๆคือการรับ...สินบน
หากข้ายอมรับจะเป็นเหมือนข้ออ้าง
รับสิ่งตอบแทนและมีส่วนร่วมในเรื่องนี้
นายท่าน ข้าคิดว่าบางที่ตอนนี้ เราไม่ควรที่จะทำให้ตัวเองลำบาก
ถ้าตอนนี้วิธ๊การของข้า ข้ามเส้นนั้นไปแล้ว
แล้วเจ้าจะยังยืนกรานอย่างนี้ไหม เมื่อข้ายืนอยู่ในที่ดินของข้า?
ตอนที่พวกเขายึดเมืองของข้าไปครึ่งหนึ่ง? เมื่อมาถึงจุดนั้น
เมื่อข้าต้องปกครองคนของข้าแบบเผด็จการ
เพื่อนำสินบนมาบำเรอพวกเขา อย่างนั้นหรือ?
มันคิดว่ามันเป็นใครกัน?
บางทีเขาอาจจะไม่เข้าใจ สิ่งที่เราคาดหวังจากเขา
เขาเข้าใจแน่นอน
เขามาที่นี่วางแผนสร้างชื่อให้ตัวเอง จากการให้ของกำนัลข้า?
หรือว่าตัวเขาเต็มไปด้วยความยโส
เขาเลยไม่ต้องนอบน้อมอย่างนั้นหรือ?
นี่เจ้าหมา ผ้าไหมสกปรกของเจ้า!
เราจะไปที่ไหนกันหรือ?
มีบางสิ่งที่ข้าอยากให้ท่านดู
เป็นดาบที่สวยมาก
ข้อขอดูได้ไหม?
นี่เป็นดาบของขุนนาง เจ้าไปได้มาจากไหน?
เป็นของขวัญ...
จากนายของข้าเอง
ข้าไม่ได้เคยได้ยินความเอื้ออาธรเช่นนี้
จากลอร์ดสู่บริวารเลย
ดูเหมือนว่าท่านจะชนะเกมส์นี้
และนี่เป็นห้องโปรดของข้า เพราะห้องนี้อธิบายได้ถึง
อานิสงส์ของความใจกว้าง และนอบน้อม
จำเป็นจะต้องมีประสิทธิภาพ ให้การทำงานลุล่วง
ของการทำงานในเมืองหลวง
สมบัติทั้งหมดมาจากขุนนางหลายท่าน
ใครก็ตามรับรู้อานิสงค์ของข้า ได้เป็นอย่างดี
ท่านเริ่มเข้าใจจุดประสงค์ ที่เราพูดถึงแล้วใช่ไหม?
ใช่
น่าประทับใจมาก
ท่านตั้งใจจะแจกจ่ายทั้งหมดนี่ใช่ไหม?
ข้าใกล้จะ หมดความอดทนกับท่านแล้ว
เราสามรถเล่นเกมส์นี้ได้ นานเท่าที่ท่านต้องการ
แต่ท่านจะไม่ได้รับสินบนจากข้า
ท่านคิดว่ามันเป็นอย่างนี้หรือ? เกมส์?
ท่านคิดว่าองค์จักรพรรดิ จะตอบสนองอย่างไร
เมื่อรับสั่งของท่าน ถูกคิดว่าเป็นแค่เกมส์?
เริ่มจากท่านเอาแต่ขู่ว่า จะวิ่งไปฟ้ององค์จักรพรรดิ
เหมือนเด็กขี้แย ท่านควรรีบไปบอกองค์จักรพรรดินะ
- ยิ่งเร็วเท่าไหร่ยิ่งดิ - ข้าไม่จำเป็นต้องบอก
รับสั่งถึงเจ้า องค์จักรพรรดิได้พิจารณาแล้ว
และเจ้ายังปฏิเสธรับสั่งท่าน
ข้าปฏิเสธเป้าหมายของท่านต่างหาก
ความหลงในอำนาจที่ท่านใช้กดขี่ข้า
มันคือสิ่งเจ้าหรือใครก็ตาม ต้องยอมรับ ไม่ใช่ข้า
ข้าให้ข้อเสนอเจ้าจะไม่มีการคุกคามใด แต่ข้าสัญญาว่า
ข้าจะไม่ยึด สมบัติกับชื่อเสียงของเจ้า
แต่ข้าจะทำให้ทุกอย่างที่เกี่ยวกับอาณาจักร บาร์ทอร์ค เป็นเพียงเผ้าผงไม่เหลือชิ้นดี
และเมื่อข้าทำ จะไม่ใช่แค่เจ้า
ทายาททุกรุ่นของเจ้า จะไม่เคยมีอยู่ตลอกาล
ท่านควรระวังไม่ให้ข้ามเส้นนั้น
มีอะรไรผิดปกติหรือ?
ข้ารู้จักคนหลายคนคล้ายๆเจ้า
คนที่ครั้งหนึ่ง พวกเค้าเล่าว่ามีผมเป็นสีเทา
ความแข็งแกร่งของเขาคมยิ่งกว่ากริซ
เพื่อแก้ใขประวัติความเป็นมา ของตัวเอง
ความจริงคือเจ้าแค่กลัว
กลัวคนรู้ว่าตัวตนจริงเจ้า ไม่ได้เป็นแบบนั้น
กลัวคนรู้ว่าเจ้าไม่ได้เกี่ยวข้อง
เจ้าก็แค่เป็นแค่เงา และรอยเท้า
ของตำนานอันยิ่งใหญ่ แห่งอาณาจักร บาร์ทอร์ค
ความสำเร็จของเจ้านั้นเป็น เพียงเพราะได้เกิดนตระกูลขุนนาง
และเจ้ายังล้มเหลว ที่ไม่มีทายาทสืบสกุล
ยาม! ยาม!
เจ้ากล้าลงดาบ รัฐมาตรีขององค์จักรพรรดิหรือ?
รัฐมนตรี พ่อเขย ท่านตรงเข้ามาแล้ว
เกิดอะไรขึ้น?
ข้าได้ยินว่าท่าน โดนทำร้าย
ตอนนี้ข้าพูดอะไรไม่ได้มาก
แต่เรากำลังจะเป็นพยาน ในการตัดสินโทษจากองค์จักรพรรดิ
ท่านได้รับการเรียกประชุม
ก่อนอื่นเราขอสรรเสริญ องค์จักรพรรดิผู้ชาญฉลาด
นักโทษที่ยืนตรงหน้าท่าน คือลอร์ด บาร์ทอร์ค
เขาได้ก่ออาชญากรรม
โดยการโจมตี รัฐมนตรีผู้ภักดีขององค์จักรพรรดิ
ตอนนี้นักโทษจะได้รับอนุญาติ ให้แก้ต่างความผิดที่ได้ก่อ
ก่อนที่องค์จักรพรรดิจะตัดสิน
อะไรที่ได้ยินเกี่ยวกับข้าเป็นเรื่องจริง
ข้าไม่มีข้อโต้แย้งใด
ไม่ปฏิเสธข้อพิพาทนั้น
แต่พวกเขา แทบจะไม่เริ่มมองจากจุดเริ่มต้น
จาการก่ออาชญากรรมของข้า
ข้าต้องแลกเกียรติเพื่อมายืนตรงนี้
ดังนั้นข้าจะสารภาพความผิด และเรื่องจริงทั้งหมด
นานมาแล้วที่ข้าล้มเหลวในการรับรู้
ความเจ้าเล่ห์ของตัวเอง
เมินเฉยความขี้ขลาดของตัวเอง
หลบซ่อนหลังตำแหน่ง เพื่อความสะดวกสะบาย
การประณีประนอมทางการเมือง
แล้วเพื่อสิ่งใด?
เพื่อรักษาความมั่งคั่ง และตำแหน่งที่ปรารถนา
งั้นก่อนที่ข้า จะถูกตราหน้าว่าเป็นชายเช่นนั้น
สุดท้ายแล้วข้าได้ยืนหยัด
เพื่อสู้กับความอยุติธรรม
ความอัปยศและความเสียใจของข้า
คือการล้มเหลวที่จะทำเช่นนั้น
ก่อนที่สิ่งนั้นมันจะมาถึงตัวข้า
เราจัดหากองทัพ
เราสร้างถนน
เรารับใช้ประเทศชาติ
แต่ถึงกระนั้นเรายังคงเงียบ ขณะที่เงินกองทุนของเราถูกยักยอบ
และสึกกร่อนเสรีภาพของเรา
นั่นคงจะถึงเวลาแล้ว
ที่เราควรหาหนทางสู้กับความอยุติธรรม
แต่เวลานั้นคงไม่มีวันมาถึง
เมื่อเราล้มเหลวต่อการคัดค้าน
ชายคนนี้ กิซซ่า มอร์ค
เป็นเหมือนมะเร็งที่กำลังรามไปทั่ว
และมีสิ่งเดียวที่ต้องทำ คือตัดทิ้ง
ทุกท่านรู้ว่าข้าพูดถึงเรื่องใด
ทุกท่านถูกครอบงำ
เพื่อการกรรโชกของเขา
แต่คำพูดของข้าไม่ได้ตัดสินอะไร ท่านขุนทั้งหลาย
นี่เป็นเครื่องสติท่าน
ข้าขอเรียกร้องให้ท่านพิจารณา ถึงสิ่งที่ท่านกำลังจะทำ
เพื่อที่จะช่วยชายคนนี้
มีโซ่จอมปลอมล่ามพวกเราไว้งั้นหรือ
นี่จะนำข้าสู่การสารภาพผิด
ที่แท้จริงจากความผิดของข้า
ดังนั้นนั่นอาจกู้เกียรติของข้า กลับมาได้
ความผิดของข้า
มีเพียงอย่างเดียวคือ ข้าล้มเหลวในการฆ่า กิซซ่า มอร์ค
เมื่อข้ามีโอกาส
เราอยู่อย่าง สงบสุขมากว่าหนึ่งร้อยปี
ภายใต้การปกครองของครอบเรา
เราสร้างระเบียบ
ในกรณีที่มีความสับสนวุ่นวาย
ที่นั้นจะไม่มีความสงบ มีแต่สงครามและการนองเลือด
ประชาชนของเรายอมรับข้อนั้น และพวกเขารู้ดี
พวกเขาส่งเสริมเพื่อสิ่งที่ดีกว่า
ถ้าเจ้าคิดว่าคำพูดของเจ้า จะทำให้เหล่าขุนนางขัดแย้งกัน
เจ้าเข้าใจผิดอย่างมาก
เจ้าเตรียมตัวรับคำตัดสินของเรา
และยึดเกียรติของเจ้าแล้วหรือยัง?
ข้าเตรียมตัวรับคำตัดสินของท่านแล้ว
แต่เกียรติของข้ายังเป็นเช่นเดิม
เจ้ากล้าขัดแย้งต่อ ต่อคำพูดขององค์จักรพรรดิงั้นหรือ
คนของเจ้าจะถูกขับไล่ ออกจากอาณาจักรของเจ้า
จะไม่มีตระกูล บาร์ทอร์ค อีกต่อไป
และความหลงผิดของเจ้า จะต้องใช้มาตรการรุนแรงมากขึ้น
อาชญากรรมและการต่อต้านของเจ้า ที่มีต่อกฏของเมืองหลวง
จะเป็นอย่างอื่นไม่ได้นอกจาก การบั่นคอของเจ้า
ท่านทำอย่างนี้ไม่ได้!
เจ้ากล้าดียังไง ถึงกล้าพูดต่อหน้าองค์จักรพรรดิ!
นายท่านการตัดสินแบบนี้ ไม่เคยเกิดขึ้นกับขุนนางมาก่อนเลยนะครับ
การแสดงความยโสเช่นนี้ ไม่สมควรได้รับการอภัย
เจ้าจะแนะนำอะไร?
ท่านผู้บัญชาการ ความจงรักภักดี ของท่านที่มีต่อ ลอร์ด บอร์ค
ดังนั้นจึงเป็นเหมาะสม
ท่านจึงควรเป็นคนจบสิ่งนี้
ด้วยดาบของเขาเอง
หากเจ้าปฏิเสธคำสั่ง
สายเลือดของ ลอร์ด บาร์ทอร์ค จะโดนสำเร็จโทษทั้งหมด
- ท่านรัฐมนตรี - ท่านสภาสูง
องค์จักรพรรดิรับสั่งออกไปแล้ว
ผู้บัญชาการ!
ปล่อยเขาเข้ามา
- เจ้าต้องทำ - ไม่
- ยังไงข้าก็ตายไปแล้ว - ข้าจะตายเคียงข้างท่าน
ข้าจะสู้เพื่อท่าน จนถึงภพหน้า
ข้ารู้เจ้าจะทำ แต่พวกนั้นจะตอบแทนเรายังไงล่ะ?
นายท่าน...
- ข้าทำไม่ได้ - มันจบแล้ว
คิดถึงเพียงสิ่งเดียว
ปณิธารของตระกูลเรา จะถูกส่งผ่านเจ้า
ผู้บัญชาการไรเด้น!
คำพูดขององค์จักรพรรดิ เป็นคำสั่งไม่ได้ร้องขอให้ท่านตัดสินใจ
จำเรื่องนี้ไว้ ไรเด้น
บาดแพลของเกียรติยศ คือการลืมเกียรติของตน
- ชักดาบซะ - นายท่าน ได้โปรด
ผู้บัญชาการ ชักดาบซะ
เจ้าให้คำสัตย์ว่า จะซื่อสัตย์ต่อข้าใช่ไหม
- ใช่ นายท่าน - นี่เป็นคำสั่งจากลอร์ดและนายของเจ้า
ข้าสั่งให้เจ้าสำเร็จหน้าที่นี้
หลังจากผ่านช่วงเวลานี้ไป
อย่าเสียใจ กับสิ่งที่เจ้าได้ทำลงไป
เจ้าจะเงียบและไม่มีเสียงกระซิบ บางเวลาที่ไม่เห็นด้วย
เราต้องจัดการกับผู้บัญชาการไลเด้น ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
เพื่อประโยช์หลักของเรา หรือเพื่อตัวท่านเอง
ท่านไม่เห็นตอนที่เขายืนต่อหน้าท่านหรือ เขาเหมือนบ้าไม่มีผิด
เราได้ควบคุมทหารเหล่านั้นไว้หมดแล้ว แน่นอนพวกเขาซื่อสัตย์ต่อนายของเขา
แล้วท่านคิดว่าคนสองล้านคน จะตอบสนองยังไง
ถ้าเราขับไล่หนึ่งในพวกเขา
เพียงเพราะเป็นตัวอย่าง แห่งความจงรักภักดี?
ถ้าเขาแสวงหาการแก้แค้นล่ะ?
เขาจะต้องไม่เป็นอะไรทั้งนั้น
แค่นั้นก็มีข้อโต้แย้งไม่เพียงพอ
ที่จะต้องทำตามเหตุผลเจ้าบอกแล้ว
ถ้าเจ้ามีหลักฐานมายืนยัน ว่าเขาตั้งใจจะทำอันตรายเจ้า
เช่นนั้นเราจะมีคำสั่งให้กำจัดเขาซะ ไม่จนกว่าเวลานั้นจะมาถึง
- เข้าใจไหม? - รับทราบนายท่าน จนกว่าเวลาจะมาถึง
จะให้ข้าจะดูแลเรื่องขับไล่
และแจกจ่ายอาณาจักร บาร์ทอร์ค ในภายหลังไหม?
ดินแดนควรแบ่งให้เท่าๆกัน
ไม่ให้ขุนนาง คนใดคนหนึ่งมากเกินไป
แน่นอน แต่ข้าไม่อยาก รบกวนองค์จักรพรรดิ
ด้วยรายละเอียดในช่วงเวลาเช่นนี้
ข้าจะดูแลเรื่องนี้เอง
ข้ารู้อยู่แล้วว่าเจ้าจะทำ
ท่านควรจับตาดูรัฐมนตรีไว้นะ นายท่าน
เรารู้ว่าเจ้าไม่เห็นพร่องกับ กิซซ่า มอร์ค
แต่ความทะเยอทะยานของเขา เป็นประโยชน์แก่เราได้อย่างดี
ใช่แล้ว นายท่าน
ฮานน่า
ท่านพ่อ
ออกัส! ข้าได้ยินว่าผลผลิตของท่าน อุดมสมบูรณ์มากในฤดูนี้
ใช่แล้ว
งั้นแสดงว่าดินแดน ที่ข้าให้เจ้าดูแลนั้นพิสูจน์ได้ว่า
สามารถปลูกพืชได้จากดินที่ตายแล้ว ตั้งแต่ที่เราได้เจอครั้งแรกใช่มั้ย
ใช่แล้ว
เยี่ยมมาก
บอกข้าหน่อยเจ้ารู้จัก ลอร์ด บาร์ทอร์ค
เจ้ารู้อะไรเกี่ยวกับบริวารของเขาบ้าง?
ข้าไม่ได้รู้จัก ลอร์ด บาร์ทอร์ค ดีเท่าไหร่
เราได้เจรจาธุรกิจกันไม่กี่ครั้ง
ถ้าเรื่องของ ไรเด้น ข้าได้ยิน มาแค่เรื่องข่าวลือของเขา
นิทานเกี่ยวกับ ความโหดเหี้ยมที่ผ่านมาของเขา
เจ้าใช้เวลาอยู่กับเขา เจ้าประเมินไว้อย่างไรบ้าง
ข้าคงตกใจมาก ถ้าเขาปล่อยเรื่องนี้ผ่านไป
ข้าขอให้เจ้าส่งทหาร ให้ข้าหนึ่งพันนาย
เพื่อความปลอดภัยของข้า จนกว่าเรื่องนี้จะจบลง
- หนึ่งพันนาย? - ใช่
นั่นมากกว่าครึ่งหนึ่งจากคนของข้า
เจ้ามีทุกวันนี้ได้ก็เพราะข้า
เจ้าคงอยากจะกลับไป มีฐานะยากจนเหมือนแต่ก่อน
ก่อนที่ข้าจะกรุณารับลูกสาว เจ้าเป็นภรรยางั้นหรือ
ไม่ ท่านรัฐมนตรี
เจ้าไปดูแลเรื่องการขับไล่
หลังจากนั้น นานเท่าจะนานได้
ข้าอยากให้จับตาดูไรเด้น ทุกๆนาทีตลอดทั้งวัน
เมื่อเขาตัดสินใจเปิดศึก เราจะได้เตรียมพร้อม
นายท่าน
เราจะปล่อยไว้แบบนี้จริงๆหรือ?
- เราจะไม่ไปโดยไม่สู้ - ใช่!
ทุกคนต้องเก็บของ พวกเขาจะปล่อยเราไป
ยามพระราชวังกำลังเดินทางมาแล้ว
เราจะปล่อยให้โดนโยน ไปบนถนนโดยไม่มีอะไรเลยงั้นหรือ
เราควรจะทำอย่างไรต่อไป?
ผู้บัญชาการเราไม่เข้าใจ
ว่าทำไมท่านไม่ให้เราทำอะไรเลย?
เจ้านายของเราตายแล้ว
ข้าไม่ใช่ผู้บัญชาการของเจ้าแล้ว
จากนี้ไปเจ้าไม่ต้องสวามิภักดิ์กับใครแล้ว นอกจากตัวเจ้าเอง
สุภาพบุรุษ
เจ้าโดนปลดแล้ว
อย่าแตะต้องเธอนะ!
คนพวกนี้กำลังเสียบ้านไป
เจ้าควรรู้จักให้ความเคารพบ้าง
ท่านจะไปไหน
แก้วนี้ขอ ดื่มให้เพื่อนของข้า
นั่นหมดแล้วใช่ไหม?
โอเค ยังไม่พอกับ ค่าใช้จ่ายของเรานะ
คืนนี้เราจะให้กำไรชีวิต กินอาหารที่ดีที่สุดในเมือง
มันจะต้องดีแน่
ก็ได้ งั้นข้าจะตามไปทีหลัง
ถนนไปเข้าตลาด คงจะยุ่งมากแล้วตอนนี้
เจ้าเห็นมั้ย?
พ่อของเจ้าให้ตราข้ามาแล้ว
นั่นวิเศษมากเลย
เขาไม่เคยให้ตรา เด็กฝึกงานไวขนาดนี้
และข้าหวังว่าอีกไม่นาน จะได้เลิกเรียกเด็กฝึกงาน
แล้วเริ่มเรียกว่าลูกชายแทน
ตอนนี้ทำเครื่องหมายได้แล้ว เราต้องไปกันแล้ว
ส่วนหนึ่งเอาไปติดที่ผนัง
อีกส่วนนำไปติดที่พื้น
ได้ครับ
ท่านไม่สามารถหากริซเช่นนี้ได้แล้ว ในอาณาจักรแห่นนี้
- สินน้ำใจเล็กๆน้อยๆจากข้า - การสนับสนุนจากท่าน
จะทำให้อาณาจักรนี้ เติบโตและแข็งแกร่งขึ้น
ท่านมั่นใจได้เลยว่าคำขอของท่าน เรื่องการยกเว้นภาษีข้าจะจัดการให้แน่นอน
ขอบคุณ ท่านรัฐมนตรี
- เจ้าใกล้จะเสร็จหรือยัง - ใกล้แล้วนายท่าน
บางทีร่างกายข้าน่าจะต้องแข็งแรงกว่านี้
เพื่อที่จะจัดการกับของที่ระลึกนี้ ถ้าข้ามีหมอที่มีความรู้สามารถจริงๆ
ข้าทำตามการรักษาที่เหมาะสม
แต่เหมือนมีบางอย่างขัดขวาง การสมานกันของแผล
นั่นเป็นสิ่งที่เจ้า จะอธิบายกับข้าหรือ?
"อะไรบางอย่าง"
ออกไป!
ทำไมเจ้าส่งคนรับใช้ออกไป
ท่านไม่ให้ใครรบกวน ขณะที่ท่านประชุมอยู่
เจ้าได้สั่งให้คนรับใช้ออกไป
เพื่อลิ้มรสทุกอย่างที่นำมาให้ข้า เพื่อดูว่ามีใครวางยาข้าหรือไม่?
ไม่ได้ทำใช่ไหม
หรือบางทีเจ้ารู้อยู่เต็มอก แต่ทำเป็นไม่เรื่อง
- ไม่แน่นอน - แล้วเจ้าคาดหวัง
ว่าจะเชื่อง่ายๆ เพียงเพราะเจ้า เป็นภรรยาของข้างั้นหรือ?
ชาเริ่มเย็นแล้ว
ดูเหมือนว่าชาจะไม่ได้ถูกวางยาไว้
ประตูเหล็กมาพร้อมหรือยัง?
ประตูเหล็กนี้สามารถ ปกป้องศัตรูได้ทั้งกองทัพ
บางทีหลังจากติดตั้งเสร็จ
เราควรปล่อยทหารบางส่วน
ที่ท่านยืมมาจาก จากพ่อเขยของท่าน
พวกทหารนั้น ไม่ได้อยู่วงเงินของงบประมาณเรา
เรื่องงบประมาณไม่ใช่ปัญหา
งบประมาณกลางตอนนี้ คงที่อยู่ที่ห้าหน่วย
การที่งบจะได้รับ การอนุมัติโดยไม่มีทอง...
เรื่องการกระตุ้นงบประมาณของเจ้า และงบประมาณของข้า
ข้าต้องการหารือเป็นการส่วนตัว กับผู้บัญชาการของข้า
- มีข่าวใหม่ให้ข้าไหม - เหมือนเดิม
- แล้วคนของเขาล่ะ? - สะเปะสะปะไปเรื่อยๆ
หางานทำเท่าที่เท่าที่พวกเขาทำได้
- เขาได้ติดต่อกับพวกนั้นบ้างไหม? - ไม่เลย
แล้วเขายังอยู่ที่เมืองหลวง
เราจับตาดูเขาทุกย่างก้าว ทั้งวันทั้งคืน
เขามีแผลใจ แต่การกระทำของเขาหลอกข้าไม่ได้
เจ้าควรระวัง
หาแรงกระตุ้นให้เขา
หาให้ได้ว่าเขาซ่อนอะไรอยู่
ตามข้ามา ดูสิใครมา
- ผู้หมวด - ทุกคนนั้งลงเถอะ
- เอาเหล้ามาเพิ่ม - เกเบรียล
แล้วท่านว่าเป็นไง กับกิจการของข้า
- แน่นอนข้าว่ามันเหมาะกับเจ้ามาก - มันเยี่ยมเลยล่ะ
แล้วท่าน ตอนนี้ท่านทำอะไรอยู่?
ข้าจัดการเกี่ยวกับเรือประมง ของพวกคนรวยๆ
เกเบรียลก็ทำงานกับพวกเขา
นั้นคงอธิบายได้เกี่ยวกับ กลิ่นอันโดดเด่นของท่าน
และนี่เป็นเหตุผลที่ ภรรยาของข้ากล้าปล่อยข้ามาคนเดียว
คงไม่มีผู้หญิงคนไหนกล้าเข้าใกล้ข้า
บางทีอาจเพราะไม่มีค่าตอบแทน
- สำหรับเจ้าข้าให้ครึ่งราคา - ไม่เป็นไร ขอบใจ
ข้าจะรับข้อเสนอนั่นเอง
เริ่มจากเจ้าจ่ายค่าเหล้าก่อนไหม
แล้วข้าจะพิจารณา ส่วนลดให้คนอื่นๆด้วย
สุภาพบุรุษ เพื่อความรุ่งเรืองของท่าน
นั่นจะเป็นหนทางที่ท่าน จะเป็นเหมือนข้าได้
- ใช่เลย ใช่เลย - ดื่ม
- และเจ้าล่ะจิม? - ยังหางานที่เหมาะไม่ได้
บางทีอาจมีงานที่ท่าเรืออยู่
- ให้ข้าช่วยไหม? - ไม่ล่ะ
งานแบบนั้น แรงงานไม่เหมาะกับข้า
ระหว่างความจนกับกลิ่นหอมแบบเขา
ข้างคนเป็นคนที่นั้ง เปล่าเปลี่ยวในเมืองหลวง
จริงๆแล้ว เราเป็นสองคนที่เปล่าเปลี่ยวต่างหาก
เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ของวันอยู่ที่นี่
ได้ยินท่านว่าเขา ไม่อยู่กับร่องกับรอยแล้ว
ข้าไม่อยากจะเชื่อเลย
ดูเหมือนว่านี่จะ ดีกว่าคืนอื่นๆของเขา
- ข้าต้องไปแล้ว - ขอร้องล่ะ อย่าหัวเสียเพราะเรื่องเขาเลย
มันทำให้ข้าสะอิดสะเอียนที่เขาอยู่ที่นี่
ผู้หมวด ผู้หมวด!
เจ้าจะไปไหน?
มาดื่มกับข้าก่อนสิ
ข้าไม่ใช่หมวดของท่านแล้ว
ไรเด้น ตื่น
นี่ ดื่มนี่สิ
กลับบ้านเรากันเถอะ
ข้าไม่เป็นไร
- ให้ข้าช่วยเถอะ ท่านเดินแทบไม่ไหวแล้ว - ข้าไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเจ้า
ข้าไม่เป็นไร
ท่านคงหาใครเก่งเท่าข้าไม่ได้แล้ว
ข้าจะสอนวิชาดาบให้ลูกชายของท่าน
ข้าให้ข้อเสนอท่าน
และข้าไม่เห็นใครที่นี่ รับรองความสามารถของท่านเลย
แล้วท่านจะรับข้อเสนอไหม?
เพราะข้าไม่มีเวลามาก
งั้น ขอให้ลูกท่านโชคดี เขาต้องการมัน
และข้าเห็นเขาเดินออกมา จากประตูหน้าของ กิซซ่า มอร์ค
ยังไง? เขาไม่มีวันได้รับอนุญาติ ให้ทำงานภายในกำแพงของรัฐมนตรีหรอก
เขาทำงานกับช่างตีเหล็ก เป็นเด็กฝึกงาน
เขาเปลี่ยนชื่อใหม่
ข้าถามคนอื่นในหน่วย เกี่ยวกับเขา
บางทีเขาอาจหมดหวัง เลยต้องการงาน
ข้ามั่นใจว่ารัฐมนตรี คงจ่ายอย่างงามที่จะรู้ว่า
หนึ่งในคนของ บาร์ทอร์ค ได้ใช้ชื่อปลอม
ทำงานอยู่ใต้จมูกของเขา
เราควรจะไปหรือยัง?
สิ่งแลกที่ข้าจะทำ กับความโชคดีของข้า
คือซื้อที่พักใกล้กับ โรงเหล้าที่นี่
- ข้าว่าฟังดูเข้าท่า - และหลังจากนั้นข้าจะ....
เจ้ามาช้า
จิมเห็นเจ้ามาจากประตู กิซซ่า มอร์ค วันนี้
เขากำลังจะ จะเอาข้อมูลไปบอก กิซซ่า มอร์ค
เพื่อหวังรางวัล
ข้าไม่มีทางเลือก
- เป็นความผิดของข้า - ไม่ใช่ความผิดเจ้า
จิมเลือกสละชีวิตเจ้า เพื่อแลกกับรางวัล
นั่นทำให้เรา ผิดพลาดไม่ได้อีกแล้ว
เจ้ามีข้อมูลมาไหม?
สิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับ กิซซ่า มอร์ค ตอนนี้
เขาได้เสริมการป้องกันอย่างแน่นหนา และซับซ้อนที่สุดในประเทศ
การจะบุกเข้าไป เป็นเรื่องที่ยาก
อาจจะเป็นไปไม่ได้เลย
ทางเดียวที่จะเข้าไปได้ คือที่นี่ ประตูหลัก
สะพานจะถูกยกขึ้นเมื่อพระอาทิตย์ตก
เมื่อตอนแรงงานออกไปหมดแล้ว
จะต้องยกขึ้นจากทั้งสองฝั่งพร้อมกัน เพื่อที่จะข้ามไปได้
เราจะต้องเข้าควบคลุมพวกมัน
จากด้านนอกตรงนี้ และด้านในตรงนี้
จากประหลักต่อมา เป็นค่ายทหาร
ทหาร 250 นาย จะพักที่นี่ทั้งคืน
ติดอาวุธเตรียมพร้อมรบ
เราไม่สามารถกำจัดได้หมด ถ้าเราปลุกพวกมัน
เมื่อผ่านค่ายทหารมา
เราต้องเข้าไปในสวนเขาวงกต
มันเป็นทางเดิน ที่พวกมันจะไม่เห็นเรา
ไม่ใช่แค่ข้าต้องตัดต้นไม้
แต่ห้องของท่านรัฐมาตรี ตั้งอยู่ข้างบน
ข้าต้องให้มั่นใจว่า สวนดูดีถ้ามองลงมาจากที่สูง
นั่นจะพาเราไปที่ศาลา
เป็นจุดป้องกันสุดท้าย ก่อนเข้าถึงปราสาท
ถ้าเรารอดจาก ฝนธนูที่ยิงมาใส่เราได้
ในที่สุดเราก็จะ เข้ามาในประตูเหล็กได้
และแน่นอนว่าเป็นเป็นไปไม่ได้ ที่จะเปิดจากด้านนอก
- ท่าน ข้าต้องไปแล้ว - ได้ ไปสิ
- เจ้าจะไปไหน? - ไปหาหญิงของเขาน่ะ
ทำไมเราไม่เสียเวลาฟัง
เรื่องของชายหนุ่ม ที่กำลังจะเสียพรหมจรรย์หน่อยล่ะ
ปล่อยเด็กไปเถอะ ตามใจเจ้าเถอะ
นี่เป็นเอกสารปลอม เพื่อเอาไปทำงานภายในนั้น
ข้าต้องซ่อมหลังคาบางส่วน ของหอสังเกตุการของพวกท่าน
ช่างไม้คนก่อน ทำไว้ได้ไม่ดีเท่าที่ควร
ดูจากค่าแรงที่พวกเขาได้ สมควรโทษเขาหรือ?
วันนี้ข้าขายตะกร้าได้สามกระเช้า
เป็นอะไรหรือ?
ข้าเบื่อที่ไม่มีอะไรกินนอกจากข้าว
ถ้าข้าไม่ใช่คนเดียวที่ต้องทำงาน
บางทีเราอาจจะซื้ออย่างอื่นได้
ทำไมท่านยังทำแบบนี้?
ความละอายเเละ ความโศกเศร้ามีแต่จะทำลายท่าน
- มันไม่ทำให้ ลอร์ด บาร์ทอร์ค ฟื้นขึ้นมาหรอกนะ - เงินสำรองของเจ้าอยู่ไหน
นั้นเป็นทั้งหมดที่เราเหลือนะ
ทำไม่ท่านไม่อยู่กับข้า? แค่คืนเดียว!
แล้วนั้งดูเจ้าสานตะกร้ามากขึ้นหรือ?
ได้โปรด ไรเด้น!
ได้โปรด
ข้าทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
มันอยู่ไหน?
- มันอยู่ไหน? - อะไรหรือ?
ดาบของท่าน
โอ้
อยู่นี่ไง
ข้าจะไปแล้ว
ข้าเห็นด้วย
นี่ไม่ใช่สถานที่ ที่หญิงสูงศักดิ์ควรอยู่
ข้าจะไปจากท่าน
ข้าพยายามหวัง ให้ท่านกลับมาหาข้า
กลับไปเป็นชายที่ข้าแต่งงานด้วย
แต่ท่านขายดาบของท่าน พิสูจน์แล้วว่าท่านทำไม่ได้
ถ้าท่านมีอะไรจะพูด ให้ข้าคิดอย่างอื่นได้
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
นายท่าน ท่านรัฐมาตรีเรียกท่านไปพบ
ภูมิปัญญาและความซื่อสัตย์ของเขา จะเป็นที่จดจำตลอดไป
มากับเรา
ก่อนที่เขาจะตาย นายกสภาได้แนะนำ
เราเกี่ยวกับข้อตกลง ของเจ้ากับเหล่าขุนนาง
เขาเชื่อว่าวิธีการของเจ้า เกินขอบเขตทางการเมือง
และศีลธรรม
นั่นเป็นเรื่องการรักษาสมดุล
ระหว่างการปกครองและการอุปถัมภ์
เจ้าถูกแต่งตั้งให้เป็นนายกสภา
เจ้าจะต้องร่างกฎภาษีใหม่ เพื่อความเป็นธรรมต่อประชาชนและขุนนาง
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่ความสามารถของข้าจะได้รับใช้ท่าน
การแต่งเจ้าจะทำให้สิ้นสุด
การรับสินบน และคำร้องขอของเหล่าขุนนาง
เมื่อตอนที่เจ้าเป็นรัฐมนตรี
มีระยะห่างระหว่างเจ้ากับข้า
นั่นทำให้เราสามารถให้อิสระเจ้าได้
แต่พอแล้ว นั่นไม่จำเป็นแล้ว
และเรื่องของเจ้ากับไรเด้น
จะต้องหยุดในทันที
เจ้ามีทหารยาม มากกว่าองครักษ์เสียอีก
มันเป็นแค่ความกังวลใจของเจ้า
เขาได้ทำลายตัวตนของไปแล้ว
เจ้าต้องมี ความแข็งแกร่งและศักดิ์ศรีบ้าง
ครับองค์จักรพรรดิ
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ และความรอบรู้ของท่าน
เขาไม่ใจหรือไร ว่าข้าโดนล้อมอยู่
นายท่าน ข้าเชื่อว่า ไรเด้น ไม่ใช่ภัยคุกคามท่านอีกแล้ว
- ทำไมหรือ? - เขาขายดาบของเขา
เเละ?
นักรบที่ทิ้งดาบของเขา
ตีความได้ในทางเดียว
เขาได้ทิ้งตัวตน และเกียรติของเขาไปแล้ว
เจ้าคิดว่าจะปลอบใจข้าด้วยสิ่งนี้หรือ?
ใครจะไปสนกับเศษเหล็กแค่ชิ้นเดียว?
เจ้าคิดว่าเจ้าสามารถปกปิด ความล้มเหลวของเจ้า
ด้วยการจะอธิบายว่า เขาได้ทิ้ง วิถีแห่งนักรบอันบริสุทธิ์อย่างงั้นหรือ?
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ข้า
ข้าจะตัดสินใจเองว่าจะทำอย่างไร
เจ้าออกมานะ ออกมานะ!
ออกมา!
สามีข้าเรียกพบเจ้า
เส้นทางที่ข้าจะทำนั้น พิจารณาดูแล้วน่าสนใจยิ่งนัก
ข้าได้ลองพิจารณาดูแล้ว
เมื่อตัวข้ามาได้มาซึ่งความรุ่งโรจน์
แล้วตัวเขากลับตกต่ำ และจมดิ่งลงเหวลึก
ในความสมดุลนั้น ถ้าเจ้าทำให้เขา
ได้รับความอับอาย แล้วนั่นแล้วนั่นใช่คำตอบไหม?
ไม่ ข้าตะหนักได้ว่า
เราควรจะเล่นงานใครสักคน ที่ทำลายความรู้สึกของเขา
นั่นจะพลักดันให้เขา ดำดิ่งสู่ความเจ็บปวดที่ไม่อาจทนได้
หาตัวครอบครัว ของ ลอร์ด บาร์ทอร์ค ให้เจอ
นั่นใช่ปัญหาไหม กับสิ่งที่ข้าถามเจ้า?
ไม่แน่นอน
และด้วยราคานี้
มีคนไม่หรอก ที่จะไม่เห็นด้วย
ผู้บัญชาการ
ข้ามีเรื่องให้ท่านประหลาดใจในคืนนี้
ทางเลือกใหม่
และฟังนะ ไม่มีการต่อรองสำหรับเรื่องนี้
นางยังบริสุทธิ์อยู่
ไรเด้น
เจ้ามาช่วยข้า
มีอะไรหรือ?
เจ้ามาพาข้าออกไป
ใช่หรือไม่?
ไรเด้น
ได้โปรด! ได้โปรด!
ได้โปรด! ไม่นะ! ไม่!
ไรเด้น! ไรเด้น!
ไรเด้น!
ไรเด้น! ช่วยข้าด้วย!
ไม่นะ!
ไม่!
อย่าที่ข้า
มันจบแล้ว
ไม่มีอะไรที่จะต้องทำแล้ว
เจ้ามั่นใจหรือ?
บางทีเขาอาจ ไม่ได้ผูกพันธ์กับหล่อนก็ได้
ท่านกำลังฟังข้าอยู่หรือเปล่า?
ลูกสาวของเจ้านายเขา ที่นำไปขายไปโสเภณี
แล้วเขาไม่ได้ทำอะไรเลย
เขาไม่ได้สนใจอะไรทั้งนั้น
ไม่สนใจเกียรติ ไม่สนใจครอบครัว หรือตัวของเขาเอง
และแน่นอนที่สุดไม่ได้สนใจท่าน
ในที่สุด
ข้าก็เป็นไทเสียที
ดีมาก! ดีมาก!
ข้าได้ฟังระเบิดไว้ตรงนี้
ทำได้ดีมาก
เราได้วางแผน
เราได้เสียสละ
เราได้รอคอยช่วงเวลานี้
และตอนนี้...
ได้เวลาแล้ว
ออกัส ยินดีต้อนรับ
ข้าเห็นเจ้านำของขวัญมาด้วย
ข้าอยากนำบางสิ่งที่พิเศษมาให้ท่าน
เพื่อแสดงความยินดี กับตำแหน่งใหม่ของท่าน
และขอบคุณที่ท่านคืนคนของข้าให้
ของขวัญทั้งหมดที่ข้าได้มา
ข้าชอบสิ่งนี้ที่สุด
ข้าอยากจะขอพูดคุยกับลูกสาวสักครู่
ก่อนที่จะเดินทางกลับกับทหารของข้า
ได้ ได้ นั่นคงจะดี
เกียรติยศเป็นสิ่งที่ เกิดว่าพร้อมกับทุกคน
ไม่มีอะไรนำมันไปจากเจ้าได้
สามารถสืบทอดได้
แต่ไม่มีวันสูญหายไป
ตอนนี้เรายืนอยู่หน้าประตู ของศึกท้ายของเรา
คืนนี้ศัตรูของเราจะรู้ซื้งถึง
ชื่อของความไร้พ่าย ของหน่วยที่เจ็ด
เราจะเรียกคืน สิ่งที่เขาพยายามเอาไปจากเรา
เราจะกู้ชื่อเสียง ของเจ้านายเรา...
เสียงของประชนชาเรา
...และจิตวิญญาณของประเทศเรา
ยาม! ยาม!
ต้านไว้ให้นานที่สุดเท่าที่เจ้าทำได้
- เป็นมัน - อยู่ในห้องท่านไว้
ทำไมข้าต้องเชื่อเจ้า? ข้าบอกเจ้าแล้วเจ้าปัญญาอ่อน!
อยู่ในห้องของท่านไว้!
ขึ้นไปบนกำแพง! พลธนูเตรียมพร้อม!
ลอร์ด บาร์ทอร์ค เป็นเพื่อนรักข้ามานาน
ข้ารู้ว่าเจ้าคงไม่ยอมปล่อยเรื่องนี้ไป
- โดยไม่ได้ล้างแค้น - นายของข้าบอกไว้ว่า
ไม่ควรไว้ใจใคร ในสถานะการตอนนี้
นั้นข้าควรเชื่อใจไหม
ข้าจะช่วยท่านในสิ่งที่ท่านต้องการ
แต่มีเงื่อนไขว่า...
ท่านต้องมั่นใจว่าลูกสาวข้าจะเป็นอิสระ
จากชายคนนั้น
- ข้าให้คำสัตย์ท่าน - บอกข้าเจ้าต้องการสิ่งใด
หาที่ปลอดภัยซ่อนซะ
เดี๋ยว
ขอบคุณ
ไปได้!
ข้าทำได้ดีมั้ย?
เจ้าสู้ได้ดี
เรามาเพื่อ กิซซ่า มอร์ค
ข้าคงไม่สามารถปล่อยให้ท่านทำได้
เจ้าคิดว่าเจ้าเป็นวีรบุรุษหรือ?
เจ้าจะถูกจดจำเป็นเพียงแค่ ความอับอายและคนทรยศ
มีเพียงเวลาเท่านั้นที่จะบอกได้ ว่าเราจะถูกจดจำเช่นไร
เป็นสิ่งที่เจ้า...
ไม่มีวันได้รู้
ใครน่ะ? เรากำลังจะปิดร้าน
เกียรติของพ่อท่านได้กู้คืนมาแล้ว
ชื่อของ บาร์ทอร์ท จะไม่มีวันถูกลืม
ขอบคุณ
การโจมตีนายกสภา
เป็นการท้าทายอำนาจของเรา อย่างเห็นได้ชัด
จะไม่มีการต่างเกิดขึ้น มีเพียงคำถามเดียว
เราจะลงโทษเยี่ยงไร
กี่ชั่วอายุคน ที่เราควรต้องลงโทษ
เหตุผลเดียวที่พวกเจ้าอยู่ที่นี่
คือเราไม่เหลือนายกสภาแล้ว
แล้วตอนนี้มีใครอยากจะพูดอะไร หรือไม่?
นายท่าน จะเป็นการฉลาด ที่จะยอมรับว่า
สำหรับประชาชน พวกเขาเป็นวีรบุรุษ
- วีรบุรุษหรือ?
สำหรับประชาชนพวกเขา เพื่อความดีงาม ทำให้อาณาจักรเรายิ่งใหญ่ได้เท่านี้
การยืนหยัดเพื่อคุณธรรม ของเหล่านักรบเช่นเหตุการนี้
ตอนนี้ ยากที่จะหาจากที่ใดได้
หากการตัดสินของท่าน ดูไม่เป็นธรรม...
ท่านจะเปลี่ยนนักรบเหล่านี้
สู่การสละชีพเพื่อต่อต้านตัวท่าน
อย่างไรก็ตาม
ถ้าเราปฏิบัติกับพวกเขาด้วยความเคารพ เหมาะสมกับเกียรติของนักรบ
เราจะทำให้วีรบุษเหล่านี้ มาอยู่กับเราได้
เราไม่ยอมให้การฝืนกฏเช่นนี้ ผ่านไปได้โดยไม่มีการลงโทษ
ทุกคนต้องได้รับการย้ำเตือน
ไม่มีใครสามารถต่อต้าน องค์จักรพรรดิได้
องค์จักรพรรดิ
ข้าขอเสนอทางแก้ปัญหาได้ไหม?
ข้ามีคำขออีกหนึ่ง
หากเราทำสำเร็จ สิ่งแรกที่องค์จักรพรรดิจะทำ
จะต้องบั่นคอคนของข้า และครอบครัวของพวกเขา
เจ้าเข้าใจถูกแล้ว
แต่การตั้งสินใจของเขา จะต้องได้รับการปรึกษาเป็นอันดับแรก
โดยไม่มีนายกสภาอยู่ด้วย เขาจะรับฟังเสียงของคนอื่นๆ
- เจ้าหมายถึงข้า
คนของข้ายอมรับความตาย ที่รอพวกเขาอยู่เมื่อ
เมื่อภารกิจเสร็จสิ้น
พวกเขาคือนักรบหน่วยที่เจ็ด
พวกเขาจะไม่ขออภัยโทษ
แต่ข้าจะขอให้พวกเขา
แล้วไม่ได้ขอให้ตัวเจ้าเอง?
นักรบพวกนี้ส่วนใหญ่ไม่เป็นที่รู้จัก
แต่มีหนึ่งคนโดดเด่นที่สุด
หนึ่งคนเป็นที่รู้จักกันอย่างดี
ผู้บัญชาการ
นี่มันอะไรกัน?
เจ้าต้องเป็นคนดูแลปราสาท
ไม่
ผู้บัญชาการ
ผู้บัญชาการ ท่านทำอย่างนี้ไม่ได้
เราจะยืนเคียงข้างท่าน ข้าจะยืนเคียงข้างท่าน
ผู้หมวด เจ้าให้คำสัตย์ว่า จะซื่อสัตย์ต่อข้าใช่ไหม?
ครับท่าน
ในฐานะผู้บัญชาการของเจ้า
ข้าขอสั่งเจ้า
ให้ดูแลอาณาจักรและตระกูล บาร์ทอร์ค
ด้วยความเมตและมากสติปัญญา
องค์จักรพรรดิได้แต่งตั้ง ให้เหล่านักรบผู้สูงศักดิ์
เป็นวีรบุรุษแห่งปวงชน
พวกเขาเป็นแสงสว่าง แห่งการย้ำเตือน
ถึงคุณค่าเหล่านั้นที่ทำให้เรา
เป็นอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่
แต่ไม่ว่าในสาเหตุใดก็ตาม
การโจมตีสมาชิกสภา ขององค์จักรพรรดิ
เป็นไปตามกฏหมาย ถือว่าโจมตีองค์จักรพรรดิโดยตรง
และโจมตีอาณาจักรอันยิ่งใหญ่ของเรา
ข้าขอโทษ
ข้าขอโทษจริงๆ กับสิ่งที่เจ้าต้องทนตลอดมา
การทำหน้าที่เป็นเรื่องที่ไม่ยาก
แต่ข้ากลัวว่า ถ้ามันเป็นเรื่องจริงที่จะต้องเสียท่านไป
ข้าทนคงไม่ได้
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN